English French German Italian Portuguese Russian Spanish
اذا كان مَحصولُ ‏الحيوة مَنِيَّةً
نوشته شده توسط حکیم عباس کیوان قزوینی نقل از : کتاب شرح رباعیات خیام اثر عباس کیوان قزوینی به اهتمام مسعود رضا مدرسی چهاردهی – انتشارات آفرینش – تهران سال 1379 ش   
چهارشنبه ، 29 مرداد 1393 ، 22:38

شماره مقاله 198

اذا كان مَحصولُ‏الحيوة مَنِيَّةً

فشتّانَ حالا كلِّ ساعٍ و قاعدٍ

جائى كه آخر نتيجۀ زندگى مرگست پس چه قدر تفاوت است در سليقه ميان تلاش و كوشش كننده در دنيا با آنكه دست از همه كار كشيده و به انتظار مرگ نشسته .قاعد هم مقابل مجاهد مى ‏افتد و هم مقابل ساعى رُبَّ ساعٍ لِقاعدٍ مَثَل حالِ اهلِ دنيا است كه هر تلاش‏ كننده ‏اى نتيجه تلاشش را ديگرى مى‏ برد بى‏ تلاش پس او هيچ خردمند نيست و بى ‏تلاش خيلى خردمند است كه تلاش خود را بيجا نمى‏ كند.

عباس كيوان قزويني

رباعیات خیام