English French German Italian Portuguese Russian Spanish
امروز تو را دسترس فردا نيست
نوشته شده توسط حکیم عباس کیوان قزوینی نقل از : کتاب شرح رباعیات خیام اثر عباس کیوان قزوینی به اهتمام مسعود رضا مدرسی چهاردهی – انتشارات آفرینش – تهران سال 1379 ش   
چهارشنبه ، 29 مرداد 1393 ، 23:57

شماره مقاله 205

14. امروز تو را دسترس فردا نيست

وانديشه فردات بجز سودا نيست

ضايع مكن اين دم ار دلت شيدا نيست(بيدار است)

كاين باقى عمر را بها پيدا نيست

انديشه را هفت معنى است : غم .ترس .فكر .عقيده .نيّت .همّ .پندار .

سودا را چهار معنى است :خيال .عشق .جنون .خشگى .

دماغ شيدا را هم چهار معنى است :ديوانه ،لاابالى ،بى ‏اختيار ، فريفته.

نسخه بيدار است بهتر است ،يعنى كار امروز را به فردا ميانداز كه نحوى از جنونست و هر روزى وظيفه ‏اى دارد اگر اداء نكنى و حواله به فردا كنى و به فردا هم برسى و بكنى باز وظيفه امروز را ترك و ضايع كرده ‏اى.

***

رباعیات خیام

نویسنده: عباس كيوان قزويني