شماره مقاله 309

270. بنگر ز صبا دامن گل چاك شده

بلبل ز جمال گل طربناك شده

در سايه گل نشين كه بسيار اين گل

در(بر) خاك فرو ريزد و ما خاك شده

(در خاك فرو رفته و با خاك شده – بر خاك فروريزد و با خاك شده)

(از خاك بر آمده است و بر خاك شده)

همان مصرع متن از همه اين نسخه ‏ها صحيح‏ تر و معنيش روشن ‏تر و بلندتر است.

شرح رباعیات خیام – عباس کیوان قزوینی