شماره مقاله 279

291 . اى باده تو شربتِ منِ رسوائى(لالائى)

چندان بخورم تو را من شيدائى

(اى باده ناب و اى مى مينائى

چندان بكشم تو را ز روشن رائى)

كاز دور مرا هر كه ببيند گويد

اى خواجه(اى خورده) شراب از كجا مى ‏آئى

لذيذترين مشروب منى ،در كاشان بجاى شربت مشروب گويند يكى از نام‏هاى فارسىِ مَى باده است كه لفظى مشترك است ميان مَى و جام و به قرينه مورد استعمال معلوم مى ‏شود كه مراد كدام است و اينجا لفظ شربت قرينه است.

***

نویسنده: عباس كيوان قزويني

رباعیات خیام