شماره مقاله 214

80. اى چهره تو نهاده بر نسرين طرح‏

روى تو فكنده بر بتان چين طرح

وى غمزه تو داده شه بابل را (مايل را)

اسب و رخ و پيل و بيدق و فرزين طرح

دو طرح اول به معنى عكس انداختن و انطباع و تقسيم است از باب طرح كيميا بر فِلِّز و روح بر جسد و صبغ بر مادّه و مقسوم بر مقسوم عليه يعنى از روى تو نسرين خوشبو و بتان خوشرو و مطبوع و معبود شدند و طرح سوم به معنى نوبت و عاريه و تا چندى آنها را به او داده و از او خواهد گرفت و به ديگرى داد يا آنكه او در اثر غمزه ‏ات آنها را به دور انداخته و ترك سلطنت نموده و پياده و مات شده.

***

نویسنده: عباس كيوان قزويني

رباعیات خیام