شماره مقاله 292

100. با آن دو سه نادان كه چنان مى ‏دانند

از جهل كه داناى جهان ايشانند

خر باش كه از خرى ايشان به مثل

هر كو نه خر است كافرش مى ‏دانند

دو و سه كنايه از تحقير است نه به معنى كم بودن نادان زيرا اگر كم بودند و دانا بسيار بود ملاحظه و تقيه لازم نبود كه خر آنها باشى تا بر تو سوار شوند يا تصديق آنها را بكن و هم عقيده آنها باش كه به اعتقاد خودت خر شدن است ،يا آنكه خريّت آنها را نفهميده گير و به روى مياور و پشت سر آنها نيز مگو كه اينها نفهمند يا آنكه فهميده‏ هاىِ خودت را به آنها اظهار مكن تا تو را كافر ندانند و نخوانند.

***

نویسنده: عباس كيوان قزويني

رباعیات خیام