شماره مقاله 404

126. زنهار مرا ز جام مى قوت كنند

وين چهره كهربا چه ياقوت كنند

چون درگذرم به مى بشوئيد مرا

وز چوب رزم تخته تابوت كنند

زنهار به پارسى كلمه حَثّ و تحريص است كه غالباً در نهى مى ‏آيد و گاهى در امر نيز مانند اينجا پس به معنى البته مى ‏شود و در نهى به معنى مبادا است.

***

شرح رباعیات خیام – عباس کیوان قزوینی