شماره مقاله 343

196. چند از غم و غصه جهان قالاقال(1)

برخيز و به شادى گذران حالاحال(2)

از سبزه چو شد روى زمين ميلاميل(3)

دركش مى لعل از قدح مالامال(4)

(1) او چه گفت و من چه.

(2) تا كسى خبر نشده و ميشايد حالا به معنى زمان باشد و حال به معنى حالت و كيفيّت دل باشد يعنى نقداً و در اين دم شاد باش تا بعد ازين چه شود.

(3) پرى به پهنا است يعنى تا چشم كار مى ‏كند زمين سبز است.

(4) پرى به طول.

***

نویسنده: عباس كيوان قزويني

رباعیات خیام